سرزمين الدورادو در آتلانتيک
ايالت الکريم، عمارت فرماندار ويرا
!آروم باشين
خبر تازه اي نيست؟
رييس جمهور خواستار استعفاي شما ظرف 5 ساعت شدن
فقط همين؟
نيروهاي فدرال دارن به الکريم ميان
نميخوام خون راه بيفته
بايد تا آخرش بريم
!خون مردم مقدس ـه
خون مهم نيست
اين آغاز تاريخ ماست
اگه شکست بخوريم دياز به قدرت ميرسه
بيفايده ست نابود ميشيم
!نبايد خيانت کني ...ما
ماجراي ما تمام شده
ماجرا؟ تو اسم فعاليتمون رو ميذاري ماجراجويي؟
...ماجرا
اسمشو ميذاري ماجراجويي؟
!ماجرا
!سارا
هرچي ميگم بنويس
!از دستوراتم اطاعت کنين
!هرگونه مقاومتي بايد پراکنده بشه
...قوانين مغاير با زندگي
...ما رو به اين شرايط سياسي رسوند
و لازمه اينکار ...اينه که
تصميم بزرگي اتخاذ بشه...
اين اسناد چه فايده اي دارن؟
موضوع مربوط به توسعه اقتصادي ميشه
...بنابراين، تقدير ما رقم خورده
...در آستانه تصميم گيريهاي ملي
...سخنراني، وعده وعيد
فرمانداري را به نيروهاي فدرال تقديم ميکنيم...
اطمينان داريم ...که هرگونه مقاومتي
باعث دامن زدن به جنگ داخلي... بين بيگناهان ميشه
منظورت از بيگناهان کيه؟
من راه خدا رو در پيش ميگيرم
و اميدوارم خدا ...يبار ديگه
...الطافش رو شامل حال ما بکنه
و قلبهامون رو سرشار از عشق و وحدت بکنه...
ميبيني، سارا؟ رهبر ما کي بود؟
رهبر بزرگمون؟
هميشه ميگفتم اون ضعيفِ
زمانش نرسيده بود
!درگيري چيزاي زيادي رو ثابت ميکنه
مردم ميميرن !خون راه ميفته، پائولا
تاريخ با اشک عوض نميشه
بايد دست به سلاح برد
...حتي آدمايي مثل تو
آدمايي مثل ما ...بورژواها
ولي من ريسکشو قبول ميکنم
...بس کن پائولا، جنون تو
جنون من وجدان منه
!حالا وقت حقيقتِ
!وقت تصميم گيري !حتي رو در روي مرگ
ما احتياجي به قهرمان نداريم
بايد مقاومت کرد ميخوام آواز بخونم
!ميخوام آواز بخونم
...ديگه از مدال دادن خبري نيست
...لذت داشتن شکوه و جلال
اين اميد طلايي بروي زمين
...ديگه از پادشاهي خبري نيست
!جنگ و مسيح، در کنار هم
ديگه از ايمان خبري نيست
...ضعف ايمان
نتونستم بين دنياي لعنتي ...و روح منزه
عهدنامه اي منعقد کنم...
ماريو فاستينو
دارم ميميرم ...ايندفعه
خون و اشکم جاري شده...
!اوه، سارا ميگن من ديوانه ام
...يه هرج و مرج طلب رمانتيک
...نميدونم، سارا
سه چهار سال پيش کجا بودم؟
با دام پورفيريو دياز در حال سفر بودم
خداي جوانيم دام پورفيريو دياز
چيزي که نميتونم ...به دشمنانم توضيح بدم
...دلالم براي ترک تنهايي لذتبخش
و کشيش بودن در زندگي عاديِ...
...ولي مسيح هم زماني تونست توضيح بده
که جانش رو در اين راه گذاشت...
بنابراين ...به دشمنانم ميگم که
...مسيح جونش رو بخاطر مردم از دست داد
...وقتي استثمارگرا ازش ميخواستن
به خود استثمار ملحق بشه...
!اون مُرد، ولي خيانت نکرد
منم اينکارو نخواهم کرد ...با پشتيباني از عظمت انسان
!طبيعت...و خدا
اونجا بود، داشت با سيلويا ميرقصيد !عجب روز خوشي
اون به سختي بعنوان سناتور انتخاب شده بود
!عجب روز خوشي ...اون با سيلويا
و من، توي خونه تنها بود...
...هميشه اونو دنبال ميکردم
تقريبا توي اون روزاي پوچ و بيهوده الدورادو... گم شده بودم
!جهنمي بنام الدورادو
جوانيم داشت هدر ميرفت
سالها دنباله رو دياز بودم
...و اونشب با مهرباني
...اومد سراغم
شاعرمون بعنوان نايب الرييس انتخاب خواهد شد
به سلامتي سيلويا خانم پائولا مارتينز آينده
خوشحال نيستي؟
موضوع اين نيست
تو که از رفاقتمون اطلاع داري
...ولي، شروع کردن با کمک تو
...درحاليکه خودم ميتونم اينکارو بکنم
نميخواي جانشين دام دياز بشي؟
غرور؟
نميدونم ...ولي اشعارم
...يه شعر جديد
کاش ميشد در مورد ...موضوعهاي جدي بنويسم
...اگه ميشد در مورد
تفکرات سياسي؟
...ما زمان جواني افراطي هستيم
...داشتم به اين فکر ميکردم
لازم نيست دوباره همديگه رو ببينيم
...تو و دوستات !تو و آلوارو
تصميم خودم بود
با سيلويا چيکار ميتونم بکنم؟
نميدونم، برام مهم نيست
حداقل اين اجازه رو بهم بده
بذار راهمو خودم انتخاب کنم
هيچوقت اشتباه نکردم، سيلويا !هيچوقت
...يروزي، يروز خوب
شب بخير ببخشيد
کشتزاري از عذاب ميبينم در دريايي دروغين پيش ميروم
بروي شمشيرم باقيمانده عشق آتشينم
زاده شده در کوران جنگ
شهودي خاموش از خوني که ما را احاطه کرده
مرگ رشد ميکند و شکوفا ميشود
ما با مرگ زندگي ميکنيم
درون ما ...مرگ تبديل به شکستي
...از فعاليتهاي روزانه مون ميشود
همينطور که پيش ميرويم... پسرفت داريم
"AURORA LIVRE" روزنامه مستقل
!ببين
که اينطور
بچه هاي بدون مدرسه بيمارستانهاي شلوغ
اينو ببين
بايد يه کمپين راه اندازي بشه
!خداي من، ببين
خيريه کافي نيست
بايد يه کار اساسي صورت بگيره
به يه رهبر سياسي نياز داريم، همين
تمام چيزي که به فقرا تعلق ميگيرد ته مانده اي از بخت و اقبال است
چون هيچکس به دفاع از انها بپا نميخيزد
يک يتيم بايد از حق کليسا و تحصيل برخوردار باشد
مارتين فيرو
کسي مثل تو هيچوقت نميتونه براي دياز کار کنه
...خيلي بهش مديونم
...ميدوني
با خوندن مقاله ات ...هيچوقت فکر نميکردم
اينقدر بامزه باشي...
بامزه، من؟ من خيلي تراژيکم
سارا براي کمک به الکريم اومده
واقعا؟
اون معلم کارآمديِ
شانس آوردي که با اوني
از آخرين کتابت خيلي خوشم اومد
...در مورد جوانها سياستمدارا
مايلم وارد سياست بشم
جدي
شغل سختيِ
...من با دستاي خودم
از اون پايينا شروع کردم...
سارا ميدونه چقدر سختي کشيدم
بعنوان يه مشاور ساده کارمو شروع کردم
بايد با فساد و بدبيني مقابله ميکردم
...هميشه شرافتمندانه ترين انگيزه ها
سخت ترين هستن...
آقاي ويرا، بنظرم کانديد معرکه اي هستي
خوبه
بنده کاملا در خدمتتون هستم
تعارف نميکنه
به سلامتي ويرا
کشور به شاعر احتياج داره شاعرهاي خوب
انقلابيها ...مانند توهمات قديم
صداهايي که باعث جنبش توده ميشه...
خيابونا به مردم تعلق داره مثل آسمان که به کرکسها تعلق داره
پشتيبانيهاي زيادي در الکريم صورت ميگيره
!فوق العاده ست
روزهاي بهتري انتظار فقرا رو ميکشه
...پس
...اينطوري که
...بله
...زنده باد
حرف بزن، نترس
چقدر زيبا هستن بنويس
!همه چيزو يادداشت کن
...يادداشت برداري، براي شما
نگران نباش
همه چي درست ميشه
نگران نباش
...ويرا، ويرا، ويرا
!کافيه، کافيه
...جناب فرماندار
بگو، پسرم
...از طرف اين مردم
...ميخواستم ازتون بخوام
...به آبياري زمينها توجه کنين
...اگه بخواين ميتونين
...ميتونين، ولي
پسرم، ما خيال داريم از سوءاستفاده ها جلوگيري کنيم
بنويس، مارينو داره مينويسه، ميبيني؟
بنويس درسته، عاليجناب؟
ميخوام يه چيز ديگه هم بگم
بگو
چطوره...؟
!توجه کنين
هدف اصلي من ...کار در آرامش
...و به قدرت رسيدن در انتخاباتي آزاد ـه
تا بتونم نماينده مشروعي براي شما مردم باشم...
...از اون نماينده ها
که براي نيازهاي مردم مبارزه ميکنن...
!غذا، مدرسه
...ويرا، ويرا، ويرا
!و ما برنده شديم
...چيزي که من توي اون مبارزه انتخاباتي ديدم
يه تراژدي بزرگتر از توان ما
اونجا ...در اون ايوان خلوت
جايي که با خوشحالي ...براي مبارزه مون نقشه کشيديم
...و بعد، طرف شما
...به مشکلات احتمالي فکر کردم
و از خودم پرسيدم ...چطور يه فرماندار
ميتونه به وعده هاش عمل کنه؟...
...از خودم و ديگران ميپرسيدم
چه عکس العملي بايد نشون بديم؟
خانواده هامون ...بيست سال پيش
به اين زمينها اومدن...
...روي زمينها کار کرديم
زراعت کرديم و همسرانمون... روي همين زمينها بچه هاشون رو بدنيا آوردن
...حالا نميتونيم بريم
فقط به اين خاطر ...که سر و کله چند نفر
از ناکجاآباد پيدا شده... و ادعاي مالکيت ميکنن
ميخواستم همينو بهتون بگم
...ما بهتون اعتماد داريم، ولي
اگه عدالت ميگه ...بايد زمينهامون رو ترک کنيم
!ما ميميريم، ولي اينکارو نميکنيم...
ساکت شو، فيليسيو به فرماندار احترام بذار
...آقاي پائولا، آقاي پائولا
!بايد فرياد بزنيم
چطوري؟
با هرچي که داريم !استخوان، هرچيزي
!خفه شو !تو هيچي نميدوني
آقاي پائولا ...شما دوست من بودين
...شما قول دادين - !هيچوقت همچين کاري نکردم -
!من دروغگو نيستم
!اي ترسو...فقط بلدين حرف بزنين
...آقاي پائولا، اين حرفو نزنين
...اين حرفو نزنين، آقاي پائولا
...آقاي پائولا، اين حرفو نزنين
ميبيني؟ !هيچ ارزشي نداري
!آقاي پائولا، شما دوست من بودين
رفتم اونجا
يه دهاتيِ بدبخت رو زدم ...چون تهديدم کرده بود
...ميتونست سرمو با يه تبر قطع کنه
!ولي ترسو و نوکرصفت بود...
ميخواستم بهش نشون بدم که ترسوتر از اين حرفاست
!بي بنيه
!آدماي ضعيف
!هميشه ناتوان و عاجز
مريم مقدس ...براي ما گناهکاران دعا کن
حالا و در زمان مرگ، آمين...
مريم مقدس، براي ما گناهکاران دعا کن
حالا و در زمان مرگ، آمين
مريم مقدس، براي ما گناهکاران دعا کن
...بهش ميگفتم خودشو درگير نکنه
بنظرم باعث رسوايي بود
...اونشب داشتيم قدم ميزديم
...رفت به يه سمت ديگه
...اون درو باز کرد
صداي شليک شنيدم... !و بعد از اون صداي جيغ
...شوهرم
کار ويرا بود اون قاتل ـه
اون قول داد و به قولش عمل نکرد
اين حرومزاده به مردم ما خيانت کرد
قاتل براي دولت کار ميکنه
اون براي دولت کار ميکنه
ويرا بخاطر همه چي گناهکار ـه !قاتل
اون قاتل ـه
مردم تو خيابون هستن من منتظر دستورم
همه حق دارن اعتراض کنن
پيشنهاد ميکنم کلنل موريرا رو بازداشت کنين
مدرکي برعليه اون وجود داره؟
شهادت اون بيوه
ميدونيم که اين اولين بار نيست
!بايد انجام بشه
...بايد بين کميته بررسي و تعهد
يکي رو انتخاب کرد...
نميتونم اونو بازداشت کنم
بايد بهتون هشدار بدم ...ممکنه تو دولت فدرال
عواقب خوبي براتون نداشته باشه...
پائولا کجاست؟
!دست بردار بذار قايق براه خودش بره
اول بايد اون افرادي رو که بهم معرفي کردي ...اعدام کنم
...يه مشت حرفه ايِ بي نظم
يه نفر کشته شده !خانواده، همه عدالت ميخوان
سياست لياقت ميخواد !من فرماندارم
!يه فرد منتخب
موريرا و بقيه کشاورزا ...تو مبارزه انتخاباتي
خيلي بهم کمک کردن...
و سارا؟ و دانشجوها؟
حمايت مردم چي؟
...از تعهدات خبر داشتن
ولي منم نسبت بخودم تعهداتي داشتم...
نميتونم همچين دروغ بزرگي رو بپذيرم
من پليس تون نيستم ...که بهم فشار بيارين
!تا جلوي يه زد و خورد رو بگيرم...
خيابانها متعلق به مردم ـه همونطور که آسمانها متعلق به کرکسهاست
شاعر شجاع بردگان اينو ميگفت
اگه همه چي درست پيش بره ممکنه پول بيشتري براي مدرسه ها گيرمون بياد
پولي که توسط دوستانت دزديده ميشه
اعانه فقط باعث بدتر شدن فقر ميشه
وقتي رياست کني منطقي بودن کار آسونيه
!يه رهبر بايد اخلاقيات رو رعايت کنه
!موريرا رو بازداشت کن
شايد حق با تو باشه ولي اين غيرممکنه
بگو چه نقشه اي داري؟
...انتظار ممکنه کمک کنه
ولي حالا چي؟
خشونت پليس
!پس من استعفا ميدم
...يروز که فکرشم نميکني
...از شدت گرسنگي بخودت ميپيچي
...اونموقع ميشه کمبود شهامت
و بي عزمي رو ديد...
تو کي هستي، ويرا؟ بهم بگو، يه رهبر؟
اگه توانايي نداري !هيچوقت نبايد وارد اين کار ميشدي
!هيچوقت
جلوي اين شورش رو بگير
وقتي اون زن ...داشت جلوي من گريه ميکرد
ميدوني قاتل کيه؟
تقصير توئه، آقاي پائولا !تمامش تقصير توئه
بايد تو خيابونا اعتراض کنيم
!هرکي اينکارو کرده بايد تقاص پس بده
و اون فرماندار ويرا بود
بايد يه کاري کرد
بايد مبارزه کنيم اون بايد بميره
يه نفر بايد تقاص پس بده
ولي من از يقين داشتن، منطق تعادل سر باز ميزنم
...جنون پورفيريو دياز رو ترجيح ميدم
به همين راحتي
به همين راحتي تمام بشه؟
يعني فدا کردن تمام آرزوهام
تو از آرزو چي ميدوني؟
ميخواستم ازدواج کنم، بچه دار بشم مثل هر زن ديگه اي
ولي در قلب زمانه خودم پرتاب شدم
اولين پرچم رو تو خيابونا بالا بردم
بهمون شليک شد دوستام مردن و منو دستگير کردن
فرستادنم به يه زندان کثيف ...با موشها
و با شوک الکتريکي شکنجه ام دادن...
بهم تجاوز کردن و زخم خورده آزادم کردن
...به مبارزه ادامه دادم
پرچم رو بالا بردم... ولي نه براي حفظ غرور
...بزرگتر از اين حرفا بود
!تحت لواي منطق احساسات...
...و اگه اين يه آرزوي ساده زنانه ست
چه آرزويي... بزرگتر از خوشبختي؟
همبستگي و آدماي خوشبخت
...اشتياق مطلق
اشتياق
من اشتياق دارم با من بيا
مثل ديوانه ها رفتار نکن ...براي چيزايي
که تا حالا اتفاق نيفتادن صبر داشته باش...
!با من بيا
زندگي بزرگتر از زمانيِ ...که توش هستيم
!زندگي يه ماجراجوييِ
تو درک نميکني
...يه مرد نميتونه اينطوري تقسيم بشه
سياست و شعر ...از عهده فقط يه نفر خارج ـه
دوست دارم با ما بموني
به نوشتن ادامه بده
...من آوازهاي صلح آميز نمينويسم
زيباييِ گلها هم هيچ اهميتي برام نداره...
...اخبار بد روزانه
دنيايي که توش زندگي ميکنم رو تعريف ميکنن...
...سارا
غروبها باعث نميشن درد جواني رو احساس کنم
ديدن بعضي مناظر گذشته باعث ميشن تجربه هام رو بالا بيارم
...شعر احمقانه ست
...کلمات
...کلمات بيفايده هستن
وقتي برگشتم الدورادو ...نميدونم کِي
...وقتي يبار ديگه اون منظره رو ديدم
همون آدمايي که ...تو زرق و برق دروغين خودشون گم شده بودن
...با ناراحتيهاي گذشته روبرو شدم
...و يبار ديگه
در اعماق احساسات خودم غرق شدم...
اعتقادي به رويا نداشتم به هيچي نداشتم
فقط جسمم ميسوخت و اونجا تونستم خودمو پيدا کنم
...من، خوليو فونتس
...شاديِ دائمي رو در الدورادو اعلام ميکنم
و به پائولا مارتينز... شاعر ميهن پرست درود ميفرستم
!بلند شو، پدرسوخته
!ادامه بده
تصويري از يه مرد فاسد
يه اشتباه
تحويل بگيرين !هواي اين فاسد رو داشته باشين
برو
...پائولا، دوست من
سيلويا، مردت برگشته
پائولا، دوست من...اون برگشته
!به همسرم دست نزن
!ولش کن، عوضي
!زنمو ول کن
الان حاليت ميکنم
ما با کرمها زندگي ميکنيم ...ولي خطرناکِ
ميتونن جسممون رو بخورن...
!مردم بايد به قصرها حمله کنن
!مردم، پائولا
!پارتيزانها
...وقتي واقعيت بر زيبايي غلبه ميکنه
وقتي در اين باغ بيماريهاي استوايي ...پاکيِ خودمون رو از دست ميديم
...وقتي همراه با آدماي مريض نفس ميکشيم
همون هوايي که در سلولهاي ...حيوانات وجود داره
يا وقتي از خيابونا فرار ميکنيم ...و توي خونه ميمونيم
فقر در مرگبارترين شکل خودش ...ما رو دنبال ميکنه
مثل غذا، کتاب ...نوار، لباس
جگرت از خشم کباب ميشه ...بغض ميکني
و در يک فراموشيِ غيرقابل توضيح فرو ميري...
...بالاخره در يک زندگيِ پرخاشگر
مرگ رو احساس ميکنيم...
درياي خروشان که منو با خودش ...به اين سرزمين شيرين ميبره
در اين فراموشي ...صداي لاتين غمگين خودم رو از دست ميدم
غمگينتر از يک انقلاب ...و بيشتر از اون
...توي خيابون جوهر دلار بالا ميارم
...با بچه هاي کثيف قدم برميدارم
همراه با چشمان کور پرنده ها...
...غروب آتلانتيک رو با خون ميبينم
زير پرواز تهديدآميز دائميِ جت...
جنگ در کشورهاي خارجي
ميتونم بگم يه فضانورد در ماه به آرزوش ميرسه
توي هر تراژدي ممکنه شوخي وجود داشته باشه
بعنوان مثال من بيهوده تمرين شاعري ميکنم
...اين ويرا بود
...که خواست تو رو ببينه و توضيح بده
نميتونه تمام کارو تنهايي انجام بده...
ميدونم ...من هيچ ارزشي ندارم
...محبوب من
!اونو شکنجه دادن
...شکنجه
پائولو ...اتفاقهاي بدتري براي تو افتاده
بدتر از چيزايي که تو الکريم ديدي...
داشتم در مورد روحهاي مصيب زده مون مينوشتم
تو يجورايي آنارشيست هستي ولي ممکنه بدرد بخوري
ممنون از اين همه لطفي که بهم داري
بذار يه چيزي ازت بپرسم
با ويرا چه معامله اي کردي؟
تغيير الدورادو
...برعکس دياز عمل کنيم
دياز چي ميخواست؟
...اينکه محافظت بشه، مثل موميايي
چرا ويرا رو ترک کردي؟
...چونکه اون هنوز ...ميدوني
ويرا هم خواستار تغيير نبود
...ويرا يجور پدرگرايي
خصوصيات شخصيش برام مهم نيست
...خصوصياتش
تاريخي؟
!تاريخي
...ويرا ميتونه الدورادو رو
...از عقب افتادگي نجات بده
از به تاراج بردن ثروتهاي ملي ...توسط شرکتهاي خارجي
!اکسپلينت بهتون اجازه ميده
فکر کردي اکسپلينت بهتون اجازه همچين کاري رو ميده؟
!تئوري کافيه
اکسپلينت از دياز حمايت ميکنه ...ولي اگه دياز تضعيف بشه
...تضعيف بشه
...دياز تضعيف بشه
...دياز
اگه دياز رو نابود کني
از روزنامه خوليو فونتس استفاده کن
تو همه چيزو در مورد دياز ميدوني
...به دياز خيانت کنم
ميدوني که نميتوني همچين چيزي ازم بخواي
!تو تعهد دادي
من تعهد دادم؟ چه تعهدي؟ ...هيچوقت فکرشو نميکردم که
خودت بهتر از من ميدوني
خودت ميدوني همگي تعهداتي داريم
خودت ميدوني و در موردش نوشتي
...در طول زمان
...قبل از اينکه بخوام عوض بشم اگه اينکارو بکنيم چي؟
تغيير براي چي؟
کجا بريم؟ با چه سلاحي؟
من از جسم شکنجه ديده ...الهام ميگيرم
از اين چشمهاي جستجوگر...
در اين فراموشي ...افقها توسط شاعران جستجو ميشه
بهترين تجهيزات رو وارد کردم
ببين، من اونجا بدنيا اومدم
...يه کمپين حسابي راه ميندازم
...حتي با دياز مقابله ميکنم
دياز يه شبکه جديد راه ميندازه
با پول کي؟
سناتورمون مرديِ که هيچ جاه طلبيِ مادي اي نداره
...بعضي وقتا فکر ميکنم که اون
...يه قديس، فدايي، نابغه
يروز بهت ضربه ميزنه
...هرگز
...راستش
...شام رو تو سفارت با آقاي کاسيوس خوردم
هر روز با دوستانش ملاقات ميکنه
در مورد گياهان استوايي صحبت ميکنن
يه مقدار بذر وارد کردم
!عاليه
براي باغ عمارت اونا رو دادم به فرناندز
از بانک ملي يه وام جديد گرفتم
فرناندز ميخواد سيلويا رو ...به سفيري منصوب کنه
ويرا رو ميشناسي؟
ويرا؟ - اون جديتر از اين حرفاست -
ويرا؟
ويرا يه کوته فکر ـه
حقيقتو گفتم - ميخواد يه نمايش راه بندازه -
چه نمايشي؟
راه حل ديگه اي براي کشور وجود داره؟
چه راه حلي؟
آقاي کاسيوس رفته مسافرت؟
قرارداد جديد رو امضا نکرد؟
!واقعا مسخره ست
قراردادهاي تبليغاتي رو کنسل کردن
کار کردن چه فايده اي داره؟
ميخوام اين کشور رو توسعه بدم ...هنر رو ترويج کنم
کارهاي خيريه ميکنم... !کشور رو آباد ميکنم
پائولو هشدار داده بود
!خفه شو تو از اين کارا چي ميدوني؟
من دست بهتري دارم
وقتي يه نفر بازي رو ميبازه؟
ميبازه؟ چطوري؟
روبرو شدن با دشمن قوي خطرناکِ
من توان مقابله با شرکتهاي داخلي و خارجي رو دارم
ميتوني با اکسپلينت مقابله کني؟
سوال من اينه آيا اونا توان مقابله با منو دارن؟
همين الانشم دارن اينکارو ميکنن
با کنسل کردن تبليغات شروع کردن
روزنامه و شبکه تلويزيوني من مستقل ـه
من از سياستهاي ملي حمايت ميکنم
امپراطوريِ فونتس بزرگترين تشکيلات اقتصادي الدورادو ـه
...ادعا ميکنه از ثروت ما
در مقابل استثمار اکسپلينت دفاع ميکنه...
ولي فونتس يه چيزو فراموش کرده
استفاده از راهکارهاي سياسي براي مقابله با اکسپلينت
توي سياست چيکار کردي؟
از فرناندز حمايت کردم
کي اونو تو رياست جمهوري نگه داشت؟
قانون اساسي
!اکسپلينت
ببين، فونتس روزنامه خودتو نميخوني؟
بهت هشدار دادم ...ولي پولدارا هيچوقت فکرشو نميکنن
يروز فقير از خواب بيدار بشن...
من کاراي زيادي براي فرناندز کردم
اون طرف ديگه رو ترجيح ميده ...پسران روشنفکر
مردان متمدن...
...اونا به رياست جمهوري رسوندنش
تا از ثروت ما ...در مقابل استثمار محافظت کنه
کاري که تو قصد داري بکني...
تا وقتي اونا رو تهديد نکني آدماي خيلي خوبي هستن
...خوليو فونتس اونقدر بزرگ شده
که اکسپلينت ديگه نميتونه... باهاش مقابله کنه
...اگه اکسپلينت دکمه رو فشار بده
!خوليو فونتس ميميره...
!نه...من نبايد بميرم
من از تمام الدورادو پولدارترم
من صاحب معادن طلا، نقره و اورانيوم هستم
من صاحب زمينهاي زراعي ...چاههاي نفت
...صنايع فولاد، شبکه تلويزيوني
!امکان نداره بميرم
تا همين چند روز پيش ..در بالاترين درجه افتخار
!قدرتمندترين مرد دنيا بودي...
!بهت احتياج دارم
!به تو و همه !نبايد بميرم
!بترس...عذاب بکش
!فکر کن
!اکسپلينت
!دياز
!فرناندز
!همشونو نابود ميکنم
...تو مسئول روزنامه و شبکه باش
...بهت اختيار کامل ميدم
و آزادي عمل... تا هرکاري دلت ميخواد بکني
حتي نميتونستم بگم چرا به دياز حمله کردم
اون لحظه کسي رو ناراحت کردم که بيشترين کمک رو بهم کرده بود
داشتم يه ماجراجوييِ سياسي رو شروع ميکردم
نميتونستم پيش بيني کنم چه اتفاقي ميفته
تنها اينو ميدونستم ...که تحمل اون زندگي رو ندارم
و بايد يه راه جديد پيدا کنم...
...حتي ترک کردن اونا
وسط کار ...و منتظر ديگري شدن
...که شايد بتونه کارو به سرانجام برسونه
...ولي، اگه نميمردم
ممکن بود به پايان کار برسم...
چونکه راهمو خودم انتخاب کرده بودم
فقط يه چيزو ميدونستم، سارا ...عاشقت بودم
هرچند خيلي دور بودم ...ولي تو رو
بيشتر از اوني که از الدورادو نفرت داشتم... دوست داشتم
با نابود کردن دياز ...آزاد بودم که برگردم پيشت
تا برگردم به وعده هاي ويرا تا عشقت به کشورو باور کنم
بايد با مرتبط کردن ويرا و فونتس دياز رو نابود کني
تو تنها کسي هستي که ميتونه اينکارو بکنه
!الدورادو نميتونه منتظر بمونه
و تو هيچي گيرت نمياد
اين فقط يه کار ـه
هيچکس ازت تشکر نميکنه
با کاري که بايد بکني روبرو شو
مجبوري حتي اگه بهش اعتقاد نداشته باشي
حتي اگه دياز رو تحسين کني
حتي اگه از ويرا نفرت داشته باشي
!حتي اگه بميري
!حتي اگه همه بميرن
تلويزيون الدورادو تقديم ميکند
ماجراهاي يک جوياي بخت و اقبال
گزارشي از پائولو مارتينز
خانمها و آقايان
ببينيد يک نفر چطور تبديل به يک سياستمدار ميشود
ببينيد چطور يه نفر ...بدون ارتباط با مردم
ميتونه در الدورادو... به شکوه و افتخار برسه
وقايع مهم زندگيِ پورفيريو دياز
1920.
بعنوان يه رهبر افراطي باعث اعتصاب دانشجوها شد
براي مجلس انتخاب شد
1933.
به جنبش دانشجوها خيانت کرد و از ديکتاتوريِ ويلا فلورس دفاع کرد
بعنوان مسئول خزانه داري منصوب شد
1937.
به ويلا فلورس خيانت کرد و از ديکتاتوريِ پانچو مورالس حمايت کرد
بعنوان وزير فرهنگ منصوب شد
1938.
به پانچو مورالس خيانت کرد و از ديکتاتوريِ ال ريدنترو حمايت کرد
بعنوان وزير کشور منصوب شد
1939.
...پيشنهاد خريد تسليحات نظامي
از اکسپلينت رو داد...
از اينکار يک ميليون دلار درآمد داشت
1941, 1946.
الدورادو وارد جنگ شد سيزده هزار نفر مردن
اکسپلينت راه اون به سنا رو هموار کرد
1948, 1957.
سنا ال ريدنترو رو عزل کرد
دياز انتخابات فرناندز رو رهبري کرد
اونو مجبور کرد با خواسته هاي اکسپلينت موافقت کنه
...خانمها و آقايان
اين هم از مردي ...که هيچوقت مردم رو نديد
...نقشه براندازيِ فرناندز رو کشيد
و از هر سلاح ممکني... براي به قدرت رسيدن استفاده کرد
براي اينکار مبارزه ميکنه ...خط مشي تعيين ميکنه
...دروغهاي ديروز رو امروز تصديق ميکنه
و حقايق امروز رو فردا انکار ميکنه...
اين هم از چهره يک دموکراتيک درستکار
پدر ملت
داشت مثل من ميمرد
هردو از اين موضوع عذاب کشيديم
سراغ منو گرفت و من رفتم ديدنش
...سرشار از نفرت و پشيماني بودم
روي اين کار اصرار دارم
اولين فرصت رو من بهت دادم
!پست فطرت ترين آدما بهم خيانت کردن
!ولي تو نبايد بهم خيانت ميکردي
چطور ازم تشکر ميکني؟ چطور؟
با يه ژست سرشار از علايق سياسي
سياست رو ميشه با رفاقت مقايسه کرد؟
هيچ چيزي بالاتر از رفاقت نيست
يه دوست هميشه بايد رفيقش رو قبول کنه
تحت هر شرايطي رفيق بايد رفيق باقي بمونه
همه چيزو فراموش کردي؟
معذرت خواهي نميکني؟
حتي طلب بخشش؟ پاهامو ماچ نميکني؟
بغير از من کي ميتونه الدورادو رو نجات بده؟
بخاطر کي اينکارو با من کردي؟
...چي باعث شد
اينقدر ازم نفرت پيدا کني؟...
چي ميخواي؟ پول؟
هرچي پول بخواي بهت ميدم
قدرت؟ با من بمون تا به قدرت برسي
...اگه ميخواستم
...اگه الان ميخواستم
سياست سلاحي براي انتخابِ
براي خدايان
افراطيها مردم رو مرموز جلوه دادن
ولي مردم ارزش ندارن
مردم کور و کينه توز هستن
اگه يه نفر بخاطر مردم بخودش زحمت بده اونا چيکار ميکنن؟
وجدانت کجا رفته؟
!بخاطر تمام طلاهاي دنيا هم حاضر نيستم
ما بخاطر جنايتهامون فاسد شديم
!جنايتهاي خودت
من دستامو از خون شستم !ولي من انسانم
خون دانشجوها، کشاورزا، کارگرا
!خون يه مشت کرم ما روحمون رو شستيم
!دنيا رو پاک کرديم
ثروتمون، جسممون، زندگي، همه چي
همه چيزو فروختي ...اميدمون
قلبمون، عشقمون، همه چيزو...
!همه چيزو
!آخرين فرصت...بگو آره
!يه خشم واگيردار، دياز
با همين دستاي شکننده ات؟
!تنهايي، پائولو؟ تنهايي؟
!تنهايي !پائولو، تنهايي
!يه کانديداي مردمي
" يک رهبر با مردم ملاقات ميکند "
حمايتم رو قبول کن، ويرا ...رييس جمهورمون ميخواد
يه ناپلئون جديد باشه... !و دياز يه سزار جديد
!فقط تو ميتوني يه لينکلن جديد باشي
!پطرس سه بار مسيح رو انکار کرد
ولي اون بود که کليساي خدا رو بنا کرد
و يهوداي خيانتکار !خودشو برهنه حلق آويز کرد، برهنه
...آقايان
...ما جنگلها رو حفاظت ميکنيم
...شهرهاي جديدي پيدا ميکنيم
جايي که سرزمين وحشيها بوده...
...پلهايي بر فراز رودخانه ها
...جاده هايي از ميان بيابان
...تجهيزات کشاورزي
بدون کشيش چه بلايي سر آمريکاييها ميومد؟
آزتک ها و ماياها چطور؟
چه بلايي بر سر قبايل بومي و سرخپوستها ميومد؟
بر سر ايمان چي ميومد؟
معنيِ وابستگي چيه؟
ميگن مشاهده تاريخ بدون عذاب کشيدن کار عاقلانه ايِ
تا اينکه يروز، اتفاقي مردم زمام امور رو دست ميگيرن
قدم ميزنم و مردم گرسنه و افسرده رو ميبينم
اين مردم نميتونن به هيچ حزبي اعتقاد داشته باشن
اين مردم ضعيف و کم جان
اين مردم بيشتر از هرچيز به مرگ نياز دارن
خوني که يه برادر رو ...بطرف اندوه سوق ميده
احساساتي که به عشق ختم نميشه...
مرگي مانند ايمان، نه ترس
چرا، پائولا؟
چرا تو اين آشفتگي غلت ميزني؟
کدوم آشفتگي؟
ببين، ويرا نميتونه حرف بزنه
با اين وضعيت هيچکس نميتونه
ويرا رو به يه ورطه انداختي
من؟ ورطه همينجاست، حي و حاضر
همه داريم بطرفش قدم برميداريم
ولي اين تقصير مردم نيست
تقصير مردم نيست
...ولي اونا ميرن طرف کسي
که اولين شمشير يا صليب رو نشونشون بده...
جرانيمو، خود مردم ـه حرف بزن، جرانيمو
نترس...از طرف مردم حرف بزن
حرف بزن
من يه آدم حقيرم، يه کارگر
من رهبر اتحاديه مون هستم
توي مبارزات شرکت کردم هيچي درست پيش نرفت
واقعا نميدونم چيکار کنم
کشور توي بحران قرار داره ...و بهترين کار اينه که
منتظر فرمان رييس جمهور بمونيم...
مگه نميبيني مردم تو چه وضعي هستن، احمق؟
!يه بي سواد !يه سياستمدار حقير
ميتوني جرانيمو رو صاحب قدرت تصور کني؟
!يه لحظه اجازه بدين
بذارين حرف بزنم
ميخوام حرف بزنم
ببخشيد آقايون...جرانيمو
اون کاراي مردم رو انجام ميده ولي خود مردم نيست
مردم يعني من ...من هفت تا بچه دارم
و جايي براي زندگي ندارم...
!افراطي، افراطي
گرسنگي ...و بيسوادي
!تبليغات افراطيهاست...
افراط گرايي يه ويروس کشنده ست
روي همه چي تاثير منفي ميذاره
...روي هوا، خون، آب، اخلاقيات
...در الدورادو
نه گرسنگي داريم ...نه خشونت
!نه فقر...
...بي کفايتيِ سياسي
!هرج و مرج گرايي
...بي کفايتيِ سياسي
!هرج و مرج گرايي
!کافيه
من تقريبا 50 سالمه و هنوز وقارمو از دست ندادم
بگو تو و فونتس و بقيه چي ميخواين؟
من نيومدم اينجا تا يه دلقک سياسي بشم
اگه قدرت ميخواي بايد وارد مبارزه بشي
بهت گفتم بين توده ها، يه مرد وجود داره
مردي که کنترل کردنش سخت تر از توده مردم ـه
!تئوريهاي استبدادي ديگه کافيه
استبدادي؟
زياده روي کرديم
شايد الان براي برگشت خيلي دير باشه
درک ميکنم
خلسه اهل تصوف
به چشمهامون نگاه کن، به پوستمون
...اگه با دقت بهش نگاه کنيم
يا فقط از طريق خشونت...
...هروقت براي مردم فقير مبارزه کردم
خيلي احمقانه باهام رفتار ميشد...
...چندين بار به عقب برگشتم
مشکلات امروز رو بخاطر آينده... به تاخير انداختم
...ولي اگه حال رو به آينده بفرستم
آينده اي غوطه ور در تراژدي پيدا ميکنم...
...براي همين الان بايد
با دشمنان الدورادو روبرو بشم...
مردم رو متحد کنم
يبار براي هميشه به اين وضعيت خاتمه بدم
!قايق رو به آب بندازم
ميدوني چي ميخواست؟
استفاده از مطبوعات براي حمايت از تندروها
استفاده از ويرا براي پايان کار
و الان کجاست؟
پيش رييس جمهور داره ميگه ويرا توده مردم رو رهبري ميکنه
توده مردم
...آقاي کاسيوس ديروز اومد ديدنم
تا بگه چقدر ازت نا اميد شده...
...اون بود که به رييس جمهور فشار آورد
از آزادي مطبوعات استفاده کنه...
...از کجا ميتونستم بفهمم
تسليم جنون پائولو مارتينز شدي...
ميدوني، سيلويا چرا فکر ميکنن ما وظيفه نشناسيم؟
بعنوان مثال، اکسپلينت بهت کمک کرد تجهيزات بخري
پائولو بهم تضمين داد که رقابتشون مصيبت بار خواهد بود
پائولو! اون هيچ وابستگيِ سياسي داره؟
ويرا يه دموکراتِ
!دموکرات اون جزو حزب تندروها بود
تو هم همينطور
!ولي من با خدا ملاقات کردم
ميدونم ولي کارتها پخش شدن
ما در سمت مخالفيم
!مخالف !آفرين...آفرين
اينقدر مغرورانه حرف نزن
چونکه تو مغرورتر و بي پرواتر از پائولو نيستي
ساکت شو، خوليو ساکت شو
بعد آلوارو اومد تا از قضيه خيانت بگه
با يه سر و وضع خيلي بد اومد اونجا
حالش اصلا خوب نبود
...انقلابيها !يه مشت دلقک
ميدوني نتيجه پائولو، ويرا و تندروها چيه؟
اگه ويرا به قدرت برسه تو رو نابود ميکنه
اونا هيچ ارزشي براي تعهد قايل نيستن
من چپي هستم؟
چي هستي؟
...ببين، احمق
طبقه مبارز وجود داره
تو جزو چه طبقه اي هستي؟ !بگو
...اگه صنايع رو توسعه بديم
...ايجاد شغل کنيم، شايد
مثل حيوانات گرسنه اونا هيچوقت قانع نميشن
حتي از خون خودت اونا قدرت ميخوان
!مردم قدرت رو دست بگيرن؟ هرگز
!ميفهمي؟ هرگز
ما بخاطر آزادي ميميريم !بخاطر خدا...بخاطر قدرت
چطور ميتونم بدون کمک پائولو و فونتس به قدرت برسم؟
بدون بهترين افراد؟
پائولو مدتها پيش بهم خيانت کرد
فونتس مايل نيست بهم کمک کنه
چطور؟
چطور ميتونم اينو براي همکارام توضيح بدم؟
مجبور نيستي چيزي رو توضيح بدي
ميتونيم با کودتا قدرت رو دست بگيريم قوانين بازي رو عوض ميکنيم
بياين تاريخ رو به نگارش دربياريم
...ولي اونا تعهد
!اصلا اهميتي نداره
منظورت چيه؟
با انتخابات، ويرا برنده ميشه
بدون انتخابات، من برنده ميشم فرناندز رو سرنگون ميکنم
خودت تنهايي؟
...با حمايت اکسپلينت
با استفاده از ماشين تبليغاتيشون...
اکسپلينت هزينه ها رو ميده
پول تبليغات
بعد آلوارو اومد تا از قضيه خيانت بگه
با سر و وضع بدي اومد اونجا
اصلا حال خوبي نداشت
درحاليکه نابغه هاي سياسي ...داشتن نقشه يه انقلاب رو ميريختن
...فونتس و دياز
فونتس و دياز؟
ميخوان همراه با اکسپلينت تو، ويرا و دياز رو شکست بدن
ديدي؟
با اين چشمان کور ...دهانهاي بسته
ببين، پائولو
تنها کاري که ميتونم بکنم پيشنهاد تبعيدِ
و من، شب و روز کار ميکنم ...فونتس
...با تلاش زياد، با زحمت زياد
در واقع فونتس و دياز ازت ميخوان ...همه چيزو ول کني
و برگردي پيش اونا...
اونوقت چه بلايي سر من مياد؟
نميدونم، علاقه اي به محکوميتت ندارم
زندگيت برام جالبه
!مهم اينه که آزادم
و عقب گرد نميکنم
کي آزاده؟
دياز...دياز آزاده
چه خيالاتي تو يه کپيِ ناقص از ديازي
نه، دياز دشمن منه از خون من نيست
!خيلي دير شده
شايد بتونيم با ويرا مقاومت کنيم
اون عظمت يه رهبرو نداره
...آلوارو، نميدونم
!کاري نکن صورتتو داغون کنم
بزن...ارزشي نداره بزن داغونش کن
من هيچ غروري ندارم ديگه چيزي برام نمونده
!بزن داغونش کن
...دوست من
دوست من؟
تو دوستم بودي؟ ...من دوستت بودم
ولي تو از نقطه ضعفم سوءاستفاده کردي...
به خودتم خيانت کردي
!عکس العمل نشون بده
در مقابل چي؟ در مقابل کي؟
فقط تو ميتوني براي بقا واکنش نشون بدي
با فونتس تماس بگير روحتو بفروش
بخاطر سيلويا، اون دوسِت داره
آنسوي نفرت، آنسوي زندگي خيلي دير شده
تا آخرش با ويرا ميمونم
...کاري از دستم برنمياد
تا جلوي روزاي تاريک رو بگيرم...
براي همين تسليم شدم
!براي همين مُردم
دموکراسي تمريني براي اراده مردم ـه
ما توسط مردم انتخاب شديم پس نماينده اراده اونا هستيم
الان وقت تصميم گيريِ
ارتجاعيون خاک تاريخ رو ميخورن
بياييد وظيفه تاريخيِ خودمون رو انجام بديم
رييس جمهور رو مجبور ميکنيم ...تا ويرا
و تمام افرادش رو از الدورادو محو کنه...
من از ثروتمون در مقابل هجوم بيگانه ها دفاع ميکنم
!نشان من خداست !پرچم من کار
!مقصد من خوشبختيِ
!اصول من، خلوص شخصيتي
با بازواني قوي، دستاني پاک ...وجداني راحت
ملتي عظيم ميسازيم...
!ملتي دست نيافتني
!خانواده اي مقدس
...اميد من روشن ـه
...فقط يه نيرو ميتونه تاريخ رو عوض کنه
و هيچکس نميتونه جلوشو بگيره...
اين اميد باعث روشنيِ زندگيمون ميشه
بعد از هر سياهي روشني هست !صبح هيچوقت دير نميکنه
اين قدرت، مردم ـه
!ويرا، ويرا
اون نماينده مردم ـه اون نماينده مردم ـه
!نور صبحگاهي، زنده، روشن
!دائمي، غيرقابل تغيير، لايزال
بياييد کشور رو تقسيم کنيم
اگه موافق باشيد الدورادو رو بمباران ميکنيم
...برام مهم نيست خون راه بيفته
!خون مردم مقدس ـه
اين آغاز تاريخ ما خواهد بود
اگه شکست بخوريم دياز به قدرت ميرسه
ميبيني سارا؟ رهبرمون کي بود؟
رهبر بزرگمون؟
از فرمانم اطاعت کنيد هر مقاومتي رو پراکنده کنين
...ديگه تشويق کافيه
اين لذت افتخارآميزو متوقف کنيد...
اين اميد طلايي روي زمين
اين رژه پادشاهي رو متوقف کنيد
همراه با جنگ و مسيح که در کنار هم قدم برميدارن
کمبود ايمان رو جبران کنيد
...بيشتر از اين مقدور نيست
ما پسران ابديِ تاريکي هستيم
!پسران تغيير کيش و تفتيش عقايد
...ما پسران ترس، هميشه
!از خون برادرانمون هستيم...
...ما خشونت خودمون رو نميپذيريم
...ايده هاي خودمون رو قبول نداريم
همينطور نفرت بدوي مون رو...
گذشته احمقانه خودمون رو انکار ميکنيم
دعا و تنبلي هاي بيش از حد
صدايي ماوراي روح تنبل ما
اين نسل تنبل نوکران چاپلوس خدا هستن
يک راحت طلبيِ مرسوم از مردماني تنبل
!باور نميکنم حقيقت داشته باشه
تا کِي ميتونيم تحمل کنيم؟
چه مدت، بدون ايمان و اميد ميتونيم تحمل کنيم؟
تا کِي بدون عشق و بردباري ميتونيم تحمل کنيم؟
...تا کِي، بي توجه به ترس
...بدون بچگي و بلوغ
...ميتونيم تحمل کنيم
مرگت چه چيزي رو ثابت ميکنه؟
!پيروزيِ زيبايي و عدالت
!ياد خواهند گرفت
بر اين سرزمين حکمفرمايي ميکنم
تمام اين رسوم آشفته رو !مرتب ميکنم
!با قدرت عشق
...با هارمونيِ جهنم
!ما متمدن خواهيم شد...
مرگت چه چيزي رو ثابت ميکنه؟
!پيروزيِ زيبايي و عدالت